Freitag, 7. September
18.30
01 A Real Elephant microScope Toy Theater
02 L'Etrange Cas Compagnie Volpinex
03 Panik! Geht die Erde oder die Sonne unter? Camera Theatrum
04 Vom Zauber des Rheins Haases Papiertheater
05 Moving Pictures Hana Voříšková and Muziga
06 The Whaler's Wife Robert Poulter's New Model Theatre
07 Der Fürst der Finsternis Papiertheater Pollidor
Freitag, 19.45
08 Die Fledermaus Wiener Papiertheater
09 Anton's Stories Théâtre de Table
10 Die Sauerkrautprinzessin Hanauer Papiertheater
11 Der Spinner Kunsthochschule Muthesius
12 A Real Elephant microScope Toy Theater
13 The Haunted House or Déjà Vu Paperplays Theatre
14 Kokain – Ein Dichterschicksal in Berlin Papiertheater der urbanen Kriminalität
Freitag, 21.15
Papiertheater-Auktion in der Pausenhalle
Samstag, 8. September
Workshop fÜr Kinder ab 11 Uhr mit Heidi Klinner
Workshop for children starting 11 am with Heidi Klinner
11.00
15 Little Nemo in Slumberland Sarah's Paper Theatre
16 Anton's Stories Théâtre de Table
17 Vom Zauber des Rheins Haases Papiertheater
18 Moving Pictures Hana Voříšková and Muziga
19 Ein Nilpferd kommt selten allein / Max und Moritz Hellriegels Junior
Samstag, 12.15
20 Mother, can you tell me more Svalegangens Dukketeater
21 Der Spinner Kunsthochschule Muthesius
22 Die Fledermaus Wiener Papiertheater
23 L'Etrange Cas Compagnie Volpinex
24 Die Papiertiger Papiertheaterwerkstatt Heike Ellermann
Samstag, 14.00
25 A Real Elephant microScope Toy Theater
26 The Whaler's Wife Robert Poulter's New Model Theatre
27 Kokain – Ein Dichterschicksal in Berlin Papiertheater der urbanen Kriminalität
28 Anton's Stories Théâtre de Table
29 Ein Nilpferd kommt selten allein / Max und Moritz Hellriegels Junior
Samstag, 15.15
Eröffnung in der Mehrzweckhalle, Neubau
Samstag, 16.15
30 Panik! Geht die Erde oder die Sonne unter? Camera Theatrum
31 Vom Zauber des Rheins Haases Papiertheater
32 Die Papiertiger Papiertheaterwerkstatt Heike Ellermann
33 Moving Pictures Hana Voříšková and Muziga
34 Ein Nilpferd kommt selten allein / Max und Moritz Hellriegels Junior
Samstag, 17.30
35 The Haunted House or Déjà Vu Paperplays Theatre
36 Little Nemo in Slumberland Sarah's Paper Theatre
37 Der Spinner Kunsthochschule Muthesius
38 Anton's Stories Théâtre de Table
39 The Whaler's Wife Robert Poulter's New Model Theatre
Samstag, 18.45
40 Der Fürst der Finsternis Papiertheater Pollidor
41 Die Sauerkrautprinzessin Hanauer Papiertheater
42 Die Papiertiger Papiertheaterwerkstatt Heike Ellermann
43 L'Etrange Cas Compagnie Volpinex
44 Ein Nilpferd kommt selten allein / Max und Moritz Hellriegels Junior
45 Panik! Geht die Erde oder die Sonne unter? Camera Theatrum
Samstag, 20.00
46 Mother, can you tell me more Svalegangens Dukketeater
47 Die Fledermaus Wiener Papiertheater
48 Der Spinner Kunsthochschule Muthesius
49 The Haunted House or Déjà Vu Paperplays Theatre
50 Kokain – Ein Dichterschicksal in Berlin Papiertheater der urbanen Kriminalität
51 Moving Pictures Hana Voříšková and Muziga
Sonntag, 9. September
Workshop fÜr Kinder ab 11 Uhr mit Heidi Klinner
Workshop for children starting 11 am with Heidi Klinner
11.00
52 The Whaler's Wife Robert Poulter's New Model Theatre
53 Mother, can you tell me more Svalegangens Dukketeater
54 Little Nemo in Slumberland Sarah's Paper Theatre
55 Die Papiertiger Papiertheaterwerkstatt Heike Ellermann
56 L'Etrange Cas Compagnie Volpinex
Sonntag, 12.15
57 Die Sauerkrautprinzessin Hanauer Papiertheater
58 The Haunted House or Déjà Vu Paperplays Theatre
59 Panik! Geht die Erde oder die Sonne unter? Camera Theatrum
60 Anton's Stories Théâtre de Table
61 A Real Elephant microScope Toy Theater
Sonntag, 14.00
62 L'Etrange Cas Compagnie Volpinex
63 A Real Elephant microScope Toy Theater
64 Der Fürst der Finsternis Papiertheater Pollidor
65 Kokain – Ein Dichterschicksal in Berlin Papiertheater der urbanen Kriminalität
66 Die Papiertiger Papiertheaterwerkstatt Heike Ellermann
Sonntag, 15.15
67 Vom Zauber des Rheins Haases Papiertheater
68 Die Fledermaus Wiener Papiertheater
69 Moving Pictures Hana Voříšková and Muziga
70 Der Spinner Kunsthochschule Muthesius
71 The Whaler's Wife Robert Poulter's New Model Theatre
17 Theater aus 8 LÄndern
Über 70 Vorstellungen
3 Tage in Bildern
3 Days in Pictures
Das grosse Gruppenfoto
alle Spieler auf einem Bild
Theaterkritik aus: Das PapierTheater Nr. 2
I may have been ten years old when I was given a Pollock's Toy Theatre for a Christmas present. Battery operated lighting came with the theatre and I performed the »Aladdin« show. Everything packed into a bright red box. How I wish I'd looked after this wonderful gift! Like many childhood playthings it was slowly broken abused, and eventually binned.
Toy Theatre was nothing but a pleasurable memory until I had the great luck to see Peter Baldwin, Robert Poulter and George Speaight perform their shows together for a fund raising gala. In that evening I saw the amazing possibility paper theatre offers as a unique theatrical vehicle for both audience and performer.
My first »Preetz« was No 11 in 1998. Since then I have missed only two meetings. Were it not for this »festival« I doubt I would ever create so many new performances. Some of these have been seen by hundreds of people elsewhere. I have a network of friends crossing the globe whose own performances have affected and inspired me. Best of all, coming to Preetz is uplifting, a whirlwind experience of energy and visual delight.
Thank you Dirk, Thank you Barbara, Thank you Marlis, Thank you Jürgen wherever you are and to all the other countless assistants who have created the space for magic.
Ich war etwa 10 Jahre alt, als ich zu Weihnachten ein Pollock’s Papiertheater als Geschenk bekam. Batteriebeleuchtung gehörte dazu, und ich führte die »Aladdin« Schau vor. Alles steckte in einer leuchtend roten Schachtel. Wie ich mir wünsche, ich hätte besser auf dieses wunderbare Geschenk aufgepasst! Wie so vieles Kinderspielzeug ging es langsam kaputt, wurde schlecht behandelt und schließlich weggeworfen.
Papiertheater war nichts mehr als eine nette Erinnerung, bis ich das große Glück hatte, Peter Baldwin, Robert Poulter und George Speaight zu erleben, wie sie zusammen auf einer Wohltätigkeits-Gala ihre Stücke vorführten. An jenem Abend erkannte ich die erstaunlichen Möglichkeiten, die das Papiertheater als einzigartiges Theatermedium den Zuschauern wie den Aufführenden bietet.
Mein erstes »Preetz« war Nr. 11 im Jahr 1998. Seitdem habe ich nur zwei Treffen verpasst. Gäbe es dieses »Festival« nicht, hätte ich wohl nie so viele neue Aufführungen geschaffen. Einige davon wurden inzwischen von Hunderten von Leuten anderswo gesehen. Ich habe ein Netzwerk von Freunden auf der ganzen Welt, deren eigene Aufführungen mich berührt und inspiriert haben. Das Allerbeste ist, dass der Besuch in Preetz eine Fülle an Erlebnissen von Energie und visuellem Genuss bedeutet.
Dank an Dirk, Dank an Barbara, Dank an Marlis, Dank an Jürgen, wo immer du bist, und Dank an all die anderen zahllosen Helfer, die der Verzauberung Raum geschaffen haben.
